← 祭りの一覧へLunar New Year's Eve

団らんの食卓、そして多くの家にとっては、正月のうちの大事なほうの半分です。家は日暮れ前に掃き、日が暮れてからは掃きません。その夜に届く福を、埃と一緒に掃き出さないためです。家族はそろって真夜中まで起きています。

いつ巡ってくるか

旧暦十二月の最終日、旧正月の前夜です。月の満ち欠けで決まるこの月は二十九日か三十日で、決まりごとでは決まらないので、大晦日はその月が終わるほうの日になります。

Phala の暦は、あなたの街での正確な日付を出します。上に挙げた月と太陽の決まりが、その計算のもとになっています。

この日の物語

多くの家にとって、こちらが祭りの大きいほうの半分です。団らんの食卓こそ、みなが旅をして向かう食事であり、そこに空いた椅子があることこそ、あの長い旅がそもそも避けようとしているものです。

料理は名前の音で選ばれます。魚(yú)は「余り」のため——毎年余りがありますように、という言い回しがあるからで、最後に出され、食べ切りません。北の餃子は昔の銀の延べ棒の形、南の年糕は「年が高くなる」と同じ音です。

家の掃除は日暮れ前までで、そのあとはしません。当日に掃くと、着いたばかりの福を戸の外へ掃き出してしまうからです。

どう過ごされるか

  • 団らんの食卓(年夜飯)。家族全員が一つの卓を囲み、魚はわざと少し残します。
  • 真夜中まで起きていること——守歳——と、爆竹、あるいはそれに取って代わった花火。
  • CCTV の春節聯歓晩会は一九八三年から続いていて、この食卓の何億かの背後で流れています。
  • 韓国はこの前夜を Seotdal Geumeum として守り、年が改まる前に家を清め、借りを清算します。

見る

映像は YouTube から。それぞれ出どころのチャンネルを明記しています。触れればここで見られますし、YouTube で開くこともできます。

団らんの食卓あの長い旅がそのためにある食事と、名前の音で選ばれた料理——余りのための魚は、最後に出され、残されます。映像提供:CGTN · YouTube で見る
祝祭
ある家の年夜飯 · 中国語語ある一家の大晦日を、支度から食卓まで、解説なしでゆっくりと。映像提供:China Culture · YouTube で見る
料理が意味しているもの北の延べ棒の形をした餃子、南の年糕、そしてそれぞれが担っている語呂合わせ。映像提供:China Focus · YouTube で見る

ほかに:家族の絆

Phala の暦は、この日があなたの街でどう巡ってくるかを見せます。日の出、tithi(太陰日)、そして暦の五つの要素を、地上のどこにいても。 暦のしくみを見る →