Lunar New Year's Eve

Quand elle tombe

Le dernier jour du douzième mois lunaire, la nuit qui précède le Nouvel An lunaire. Le mois a vingt-neuf ou trente jours selon la lune et jamais selon une règle : la veille est donc celui sur lequel le mois se termine.

L’almanach Phala te donne le jour exact pour ta propre ville ; les règles lunaires et solaires ci-dessus sont celles qu’il utilise pour le calculer.

L’histoire

Pour la plupart des familles, c’est la plus grande moitié de la fête. Le dîner de retrouvailles est le repas pour lequel tout le monde voyage, et une chaise vide à ce repas est exactement ce que tout ce voyage sert à éviter.

Les plats sont choisis pour ce que leur nom fait entendre : le poisson (yú) pour le surplus, parce qu’il y a une expression sur le fait d’avoir chaque année du surplus, et il est servi en dernier et pas terminé. Les raviolis du Nord ont la forme des anciens lingots ; le nian gao du Sud est l’homophone d’une année plus haute.

La maison est nettoyée avant le crépuscule et pas après : balayer le jour même balaie dehors la chance qui arrive.

Comment on célèbre le jour

• Le dîner de retrouvailles (nián yè fàn), toute la famille à une seule table et le poisson laissé en partie.
• Veiller jusqu’à minuit — shǒusuì, garder l’année — et les pétards ou les feux d’artifice qui les ont remplacés.
• Le gala du Nouvel An de la CCTV est diffusé depuis 1983 et tourne en fond sonore de quelques centaines de millions de ces dîners.
• La Corée observe la veille comme Seotdal Geumeum, quand on nettoie la maison et règle ses dettes avant que l’année tourne.

Plus : liens de famille