L’histoire
Qīngmíng signifie clair et lumineux, ce qui décrit le temps à ce moment de l’année. La fête a absorbé une autre, plus ancienne, le Hánshí, le jour des aliments froids où l’on ne pouvait allumer de feu — observé pour un serviteur qui avait coupé de la chair de sa propre jambe pour nourrir un duc exilé, et qui mourut plus tard brûlé dans une forêt à laquelle le duc avait mis le feu pour l’en faire sortir.
Le jour est deux choses à la fois, et l’a toujours été. Les familles balaient les tombes le matin puis mangent dehors au printemps : le chagrin et le pique-nique appartiennent au même après-midi.
La Corée observe le même jour comme Hansik, encore sous le nom des aliments froids, et y entretient les tombes familiales.