Qīxī

Wann er fällt

Der siebte Tag des siebten Mondmonats, im August. Das japanische Tanabata ist dasselbe Fest, verlegt auf den 7. Juli des gregorianischen Kalenders.

Der Phala-Almanach nennt Ihnen den genauen Tag für Ihre eigene Stadt; die Mond- und Sonnenregeln oben sind das, woraus er ihn berechnet.

Die Geschichte

Zhīnǚ, das Webermädchen, siebte Tochter des Jadekaisers, kam zum Baden herab, und ein Rinderhirt nahm ihre Kleider. Sie heiratete ihn und sie bekamen zwei Kinder, und als der Himmel es erfuhr, wurde sie zurückgeholt und die Milchstraße zwischen beide gezogen.

Die Elstern erbarmten sich und machen sich eine Nacht im Jahr zur Brücke. Die beiden Sterne sind Wega und Altair, und der Fluss dazwischen ist die Galaxie; regnet es in dieser Nacht, weinen die beiden.

Den größten Teil seiner Geschichte war es ein Fest der Mädchen und nicht der Paare — eine Nacht, um Handarbeit zu zeigen und um Geschick darin zu bitten. In die Läden hinübergerettet hat sich die Liebeslesart.

Wie der Tag begangen wird

• Im Mondlicht oder beim Schein eines einzigen Räucherstäbchens eine Nadel einfädeln, um eine ruhige Hand zu zeigen — der ältere Brauch, mancherorts noch lebendig.
• Gaben von Obst, Blumen und Tee an Zhīnǚ, dargebracht von jungen Frauen, die um Geschick und eine gute Ehe bitten.
• Blumen, Pralinen und Abendessen, die moderne Fassung, die heute in chinesischen Städten mit dem 14. Februar konkurriert.
• Korea begeht dieselbe Nacht als Chilseok, am Ende der Regenzeit, und isst Weizennudeln und Pfannkuchen, ehe die Kälte das Korn verdirbt.

Mehr: Familienbande