Bhādrapada 月的第十四日，献给作为 Ananta（无尽者）的 Viṣṇu。腕上要系一根打十四个结的线；这一天也正是象头神 Gaṇeśa 的泥像被送到水边沉入水中的日子。
Bhādrapada 月白半的第十四日（caturdaśī），在八月底或九月。这是从 caturthī 开始的象头神节的第十天，也是最后一天。
Phala 历书会给出你所在城市的确切日子；上面这些阴历和太阳历的规则，正是它推算时所依据的。
Ananta 意为“无尽者”。这一天属于以此形相示现的 Viṣṇu，卧于盘绕无数的蛇 Śeṣa 之上；在安得拉和卡纳塔克则属于 Anantapadmanābha，即特里凡得琅 Śrī Padmanābhasvāmī 庙中的同一位。
《摩诃婆罗多》把这一誓愿交给 Pāṇḍava 兄弟。Kṛṣṇa 嘱 Yudhiṣṭhira 在流亡林中的岁月里守持，兄弟们后来夺回了王国。线上十四个结代表十四重世界，另一种说法则代表十四年的流放。
两种做法共用一天而互不相争：毗湿奴派的人家系线，马哈拉施特拉的象头神会社把神像抬去水边。caturthī 请来的神像在 caturdaśī 离开，各家对它说的还是那句老话——明年再来，别来迟了。
视频来自 YouTube，每一个都注明了出处频道。点一下就能在这里看，也可以在 YouTube 上打开。
Phala 历书会按这一天在你自己城市里的落法把它呈现出来：日出、tithi（阴历日）和历书的五个部分，无论你在地球上的哪个角落。 看看历书是怎么运作的 →
