L’histoire
Pārvatī voulait Śiva et personne d’autre. Son père avait choisi Viṣṇu, alors son amie l’emmena dans une grotte de la forêt — hariṇa, emmenée, et ālikā, l’amie, est une lecture du nom Hartālikā. Là elle fit un liṅga de sable et jeûna sans nourriture ni eau jusqu’à ce que Śiva vienne accepter de l’épouser.
Le jour parle donc d’une femme qui choisit et qui tient son choix par un jeûne dur. Les femmes mariées l’observent pour leur mari ; les célibataires pour celui qu’elles espèrent.
Au Karnataka la même tithi est le Gauri Habba, et le cadre est autre : Gauri rentre chez ses parents pour la journée, et son fils Gaṇeśa vient la chercher le lendemain matin. La maison qui installe Gaṇeśa à caturthī installe sa mère la veille au soir.