Karva Chauth

언제 오는가

Kārttika 달 하현의 넷째 음력일(caturthī. 남쪽 셈으로는 Āśvina)로, Dīpāvali 아흐레쯤 전인 10월이나 11월입니다. 금식은 달이 뜨면 끝나고, 그 시각은 역법이 도시마다 내놓습니다.

Phala 역법은 당신이 사는 도시의 정확한 날짜를 알려 줍니다. 위에 적은 달과 해의 규칙이 바로 그 계산의 바탕입니다.

그날의 이야기

Karvā 는 여인들이 주고받는 주둥이 달린 흙항아리이고 cauth 는 넷째 날입니다. 혼인한 여인이 남편의 장수를 빌며 지키는 금식으로, 북서쪽 — Punjab, Haryana, Rajasthan, 델리, 서부 Uttar Pradesh — 의 축제입니다.

예배 때 들려주는 것은 Vīrāvatī 왕비의 이야기입니다. 굶주려 기운이 없던 그를 일곱 오라비가 나무에 건 거울로 속여 달이 떴다고 믿게 했습니다. 금식을 풀자마자 남편이 죽었고, 다시 온전히 금식하자 되살아났습니다. 참달이 뜨기 전에 금식을 풀어서는 안 됩니다.

이날은 남자들이 싸움터로 나가기 전 여인들의 날에서 비롯했을 수도 있고, 새댁이 시댁 마을에서 의자매를 고르던 우정의 날이었을 수도 있습니다. 두 갈래의 읽기가 모두 관습에 남아 있습니다.

이날을 지내는 법

• 동트기 전의 sargī. 시어머니가 과일과 단것과 feniyā(가는 국수)로 차린 밥을 보내면 해 뜨기 전에 먹습니다. 그 뒤로는 달이 뜰 때까지 물조차 들지 않습니다.
• 전날 저녁 손에 헤나를 그리고, 그날은 새 옷 — 대개 혼례 옷 — 을 입고 혼인한 여인의 팔찌와 sindūr 을 갖춥니다.
• 오후에 여인들이 항아리와 쟁반을 들고 둘러앉아 서로 돌리며 Karvā Chauth 의 이야기를 듣습니다.
• 달이 뜨면 체 너머로 달을 보고, 이어 같은 체 너머로 남편의 얼굴을 봅니다. 남편이 첫 물 한 모금과 첫 음식을 건네면 금식이 끝납니다.

더 보기: 금식과 밤샘