Ratha Yātrā

いつ巡ってくるか

Āṣāḍha（アーシャーダ月）の明るい半分の二日目（dvitīyā）で、六月末か七月にあたります。山車は九日後、Bāhuḍā Yātrā で戻ります。

Phala の暦は、あなたの街での正確な日付を出します。上に挙げた月と太陽の決まりが、その計算のもとになっています。

この日の物語

世界の主 Jagannātha は、プリーが拝むかたちの Kṛṣṇa です。丸い目と切り株のような腕を持つ木の像で、兄の Balabhadra と妹の Subhadrā が両脇に並びます。年に一度、三体は内陣を出て、大通りを二マイル曳かれ、Guṇḍicā の寺院で一週間過ごしてから戻ります。

理由としては、Subhadrā が街を見たいと言い、兄たちが連れ出した、と語られます。別の伝えでは Guṇḍicā の寺院は叔母の家で、この旅は親戚回りだということになります。

この日の眼目は「入れること」です。ヒンドゥー教徒しか入れない寺院が、神々を往来に出し、誰であれ姿を見て、綱を引けるようにします。英語の juggernaut はこの山車と、それを取り巻く群衆から来た言葉で、この日を旅人が読み違えたものであって、この日の描写ではありません。

どう過ごされるか

• 三台の山車は毎年、決まった本数の材木、車輪、板から新しく作られます——Jagannātha の Nandighoṣa は高さ四十五フィート、Balabhadra は Tāladhvaja、Subhadrā は Darpadalana。
• 曳き始める前に、プリーの Gajapati 王が黄金の箒で山車の台を掃きます。Chherā Pahaṃrā と呼ばれるこの儀は、王を神の下に置くものです。
• 数十万の人が綱を取ります。山車は少しずつしか動かず、Guṇḍicā の寺院に着くのは翌日になることも珍しくありません。
• 二週間前の Snāna Pūrṇimā に三体は人前で沐浴し、その水浴びで病み、Anasara として二週間、人目から隠されてから yātrā を迎えます。
• ISKCON がこの祭りをロンドン、ニューヨーク、メルボルンほか数十の都市へ運び、そこでも毎夏、同じ三台の山車が街路を曳かれます。

ほかに：聖なる日