Duānwǔ (Dragon Boat Festival)

Kapan jatuhnya

Hari kelima bulan kelima penanggalan bulan, akhir Mei atau Juni — lima ganda, dan dari situlah nama lamanya.

Almanak Phala memberi Anda tanggal persisnya untuk kota Anda sendiri; aturan bulan dan matahari di atas adalah yang dipakainya untuk menghitung.

Kisahnya

Qū Yuán adalah menteri dan penyair negeri Chu, dibuang karena menentang persekutuan yang menurutnya akan menghancurkan negeri itu. Ketika ibu kota jatuh, ia masuk ke Sungai Mìluó sambil memeluk batu.

Orang-orang mendayung mencarinya — itulah lomba perahu naga — dan menabuh genderang serta melempar nasi ke air agar ikan memakan itu dan bukan dia — itulah bakcang. Kedua penjelasan itu disebut semua orang, dan keduanya hampir pasti lebih muda daripada perayaannya.

Yang pertama-tama menjadi asal hari ini adalah perayaan pertengahan musim panas: bulan kelima dianggap beracun, musim ketika penyakit datang, dan daun baru cina, jeringau, serta arak realgar semuanya untuk menahan itu di luar rumah.

Bagaimana hari ini dirayakan

• Lomba perahu naga, dengan awak dua puluh orang atau lebih tiap perahu dan seorang penabuh di haluan; Hong Kong, Taiwan, dan seratus kota di luar negeri berlomba pada hari yang sama.
• Bakcang — beras ketan dengan daging babi, pasta kacang, atau kuning telur, dibungkus daun bambu atau daun buluh lalu dikukus. Utara membuatnya manis, selatan gurih, dan perdebatannya tahunan.
• Daun baru cina dan jeringau digantung di atas pintu, dan benang sutra warna-warni diikatkan di pergelangan anak-anak.
• Mendirikan telur pada tengah hari, yang katanya hanya berhasil pada hari ini.

Lainnya: musim semi dan pergantian musim