La seule nuit où l’étoile tisserande et l’étoile bouvière, séparées par la Voie lactée, ont le droit de se retrouver. On écrit des vœux sur des bandes de papier qu’on attache à des bambous ; la même histoire se raconte en Chine sous le nom de Qixi.
Quand elle tombe
Le 7 juillet du calendrier grégorien dans presque tout le Japon ; certains lieux, dont Sendai, l’observent un mois plus tard, le 7 août, plus près de la date lunaire d’origine.
L’almanach Phala te donne le jour exact pour ta propre ville ; les règles lunaires et solaires ci-dessus sont celles qu’il utilise pour le calculer.
L’histoire
Orihime la tisserande et Hikoboshi le bouvier — les étoiles Véga et Altaïr — se marièrent et négligèrent leur travail, et le père d’elle les plaça sur les rives opposées de la Voie lactée. Ils ont le droit de se retrouver une nuit par an, et seulement si le ciel est dégagé ; s’il pleut, les pies ne peuvent faire pont sur le fleuve et ils attendent une année de plus.
L’histoire est venue de Chine sous le nom de Qixi et s’y observe, comme en Corée sous celui de Chilseok. La fête japonaise y a ajouté le papier.
