그날의 이야기
이 날은 조상의 날입니다. 기우는 달은 떠난 이들이 가는 길로 읽히고, 그믐에 그들이 가장 가까이 있다고 여깁니다. 물을 올리는 일(tarpaṇa)은 삼대에 걸쳐 이름을 불러 가며 하고, 성스러운 실은 왼쪽이 아니라 오른쪽 어깨에 겁니다.
이것은 슬픔의 날이 아닙니다. 의무는 반대 방향으로 흐릅니다. 산 사람은 떠난 이에게 그 이름을 부르고 물을 붓는 빚을 지고 있으며, 이 날이 있는 것은 그 빚이 무겁게 느껴지기 전에 갚아지게 하기 위함입니다.
달이 없으므로 바깥으로 향하는 일을 시작하기에는 좋지 않은 날로도 봅니다. 사람들이 책력에 묻는 나머지 절반이 그것입니다. 두 읽기는 함께 섭니다. 안으로 돌아서고, 뒤에 남은 것을 정리하라는 뜻입니다.