既婚の女性が日の出から月の出まで断食し、篩ごしに月を見て、それから同じ篩ごしに夫の顔を見て解きます。
Kārttika 月の黒半、第四の太陰日（caturthī。南方の数え方では Āśvina）。Dīpāvali のおよそ九日前、十月か十一月です。断食は月の出で終わり、その時刻は暦が街ごとに出します。
Phala の暦は、あなたの街での正確な日付を出します。上に挙げた月と太陽の決まりが、その計算のもとになっています。
Karvā は女たちが交わす注ぎ口のついた素焼きの壺、cauth は第四の日。既婚の女性が夫の長寿のために守る断食で、北西——Punjab、Haryana、Rajasthan、デリー、西部 Uttar Pradesh——の祭りです。
礼拝のときに語られるのは Vīrāvatī 妃の話です。空腹で弱った彼女を、七人の兄が木にかけた鏡で欺き、月が昇ったと思わせました。断食を解いた途端に夫は死に、彼女がもう一度きちんと断食し直すと生き返りました。ほんとうの月が出るまで、断食は解いてはならないのです。
この日は、男たちが戦に出る前の女たちの日として始まったのかもしれませんし、嫁いだ先の村で新妻が姉妹分を選ぶ友情の日だったのかもしれません。どちらの読み方も習わしの中に残っています。
映像は YouTube から。それぞれ出どころのチャンネルを明記しています。触れればここで見られますし、YouTube で開くこともできます。
Phala の暦は、この日があなたの街でどう巡ってくるかを見せます。日の出、tithi（太陰日）、そして暦の五つの要素を、地上のどこにいても。 暦のしくみを見る →
