Bhāī Dūj

いつ巡ってくるか

Kārttika 月の白半、第二の太陰日（dvitīyā）。Dīpāvali の二日後、十月か十一月です。Dhanteras に始まる五日間の祭りを締めくくります。

Phala の暦は、あなたの街での正確な日付を出します。上に挙げた月と太陽の決まりが、その計算のもとになっています。

この日の物語

この日は死の主 Yama と、その妹である川の女神 Yamunā のものです。妹が兄を家に招いてもてなすと、Yama はたいそう喜び、こう約束しました。今日、妹の食卓で食事をし、その額に印を受けた兄は、死を恐れずにすむ、と。この日の古い名 Yama Dvitīyā はここから来ています。

もうひとつの伝えは、この日を Kṛṣṇa のものとします。Narakāsura を討ったあと妹 Subhadrā を訪ね、灯と花輪と tilak（額の印）で迎えられた、というのです。

Rakṣā Bandhan では兄が守ると誓いますが、Bhāī Dūj では兄が客として妹の家に来ます。訪ねる向きそのものが要点なのです。

どう過ごされるか

• 妹が朱、白檀、あるいは米の糊で兄の額に印（tilak）をつけ、灯を前でまわして āratī を行います。
• 甘いものを一口食べさせ、兄は贈り物を渡し、一家は妹の家でともに食事をします。
• Maharashtra では Bhāubīj、ベンガルでは Bhāi Phõṭā、ネパールでは Bhāi Ṭīkā と呼ばれ、ネパールでは七色の帯を額に引き、しかも国の祝日です。
• 来られない兄は心のうちで印を受けます。妹はココナッツか写真に tilak をつけ、甘いものを郵便で送るのです。

ほかに：家族の絆